19. septembra 2009 o 20. 00 / 19 September, 8 pm • dom T&D / T&D house, Bratislava
The BlueBridge Project (Maďarsko / Slovensko / Kanada / Česká republika; Hungary / Slovakia / Canada / Czech Republic)
Túl a folyón (Za riekou) / Beyond the River
Prvotný nápad a koncepcia projektu / Conceived and Produced by: László Mónika
Réžia a choreografia / Director & Choreographer: Julia Sasso
Spolutvorcovia a účinkujúci / Co-creators and Performers: László Mónika, Daniel Raček, Kevin Rees
Hudba / Music: Ivan Acher
Svetlá / Lights: Bánki Gabriella
«V najhlbšej noci ponárame svoje chodidlá do rieky medzi hviezdy nad nami. Prešiel okamih. Duchovia sa potichu rútia vo vodných brázdach akoby po oblohe. Sú unášaní prúdom stovky míľ a mesiacov po prúde, ďaleko, kde aj naši nepriatelia sú slobodní. »
Kevin Rees
Túl a Folyón (Za riekou) je predstavenie inšpirované históriou niekoľkých riek a mostov a legendami, ktoré sú s nimi spojené. Báseň Híd-avatás (Vysvätenie mostu), spisovateľa Jánoša Aranyiho, hrala dôležitú úlohu pri vzniku predstavenia. Aranyiho balada o zoskakovaní ľudi, rôznych spoločenských tried, do Dunaja v nadšení z oslavy otvorenia mostu, je absurdná a neveštiaca nič dobré.
The BlueBridge Project kombinuje vynaliezavosť umelcov zo štyroch krajín: Maďarska, Slovenska, Kanady a Českej republiky s úsilím obohatiť a posilniť ich kultúrny hlas a preukázať pracovné priateľstvo medzi zainteresovanými krajinami.
Julia Sasso (Kanada) je choreografka, performerka, pedagogička a umelecká riaditeľka skupiny Julia Sasso Dances. Viac ako 16 rokov pracovala na pozícii asistentky umeleckého riaditeľa veľmi úspešnej Dancemaker´s company v Toronte a v súčasnosti vyučuje na the School of the Toronto Dance Theatre i na Univerzite v Yorku.
Mónika László (Maďarsko) pôsobí už viac ako 20 rokov ako tanečnica, choreografka a pedagogička na poli súčasného tanca a svoju prácu prezentovala vo viacerých krajinách. Dôležité sa stali jej študijné a umelecké hosťovania za hranicami Maďarska, (predovšetkým v Kanade) kde vložila svoje úsilie na získavanie nových poznatkov v rôznych tanečných technikách, ktoré používa dodnes pri podpore a budovaní komunity v Budapešti a v celom Maďarsku.
Daniel Raček (Slovensko) je členom zoskupenia Debris company na Slovensku a zároveň pedagóg tanca na Konzervatóriu J. L. Bellu v Banskej Bystrici. Spolupracoval s viacerými slovenskými a európskymi choreografmi. Dano je absolventom Matematicko-fyzikálnej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave a Vysokej školy Múzických Umení v Bratislave. V roku 2006 získal cenu Philip Morris – Kvet baletu.
Kevin Rees (Kanada) je divadelný umelec pôvodom z Toronta. Momentálne pôsobí v Maďarsku. Kevin je performer, spisovateľ a výtvarný umelec, ktorý so svojou skupinou Emergency Exit odohral predstavenia na rôznych miestach v Kanade a tiež v Iráne a v roku 2005 na medzinárodnom divadelnom festivale Fajdr v Teheráne.
Ivan Acher (Česká republika) je hudobný skladateľ. Jeho bohaté skúsenosti mu priniesli množstvo možností spolupracovať s rôznymi hudobnými zoskupeniami a uviesť svoju prácu na domácich a zahraničných festivaloch po Európe. Úzsko spolupracuje s niekoľkými pražskými divadlami: Archa, Komedie, Divadlo F. X. Šaldy a Na zábradlí.
«Into the river in the darkest night we dip our toes upon the stars below. A moment passes. Ghosts in rowboats quietly drift as if through the sky. They are pulled to the mouth - hundreds of miles and months away where even our enemies will be free. »
Kevin Rees
Túl a Folyón (Beyond the River) is inspired by the histories of various rivers and bridges and the mythology surrounding them. The Poem Híd-avatás (The Consecration of the Bridge) by Janos Arany has influenced Beyond the River a great deal. Arany’s ballad about a multitude of characters throwing themselves into the Danube in a trance to celebrate the opening of Bridge is absurd and foreboding.
The BlueBridge Project combines the inventiveness of artists from four countries: Hungary, Slovakia, Canada and the Czech Republic in an effort to both enrich and strengthen each cultural voice, and to promote working partnerships within the involved countries.
Julia Sasso (Canada) is a choreographer, performer, master teacher and the artistic director of her own Julia Sasso Dances. Sasso served 16 years as Assistant Artistic Director of Toronto’s hugely successful Dancemaker’s company, and she currently teaches at the School of the Toronto Dance Theatre and York University.
Mónika László (Hungary) has been a contemporary dancer / educator / choreographer for the past twenty years. She has travelled, trained, and performed in various countries. Most importantly she has made many trips abroad (particularly Canada) to train in various techniques as part of her extensive efforts to help build a modern dance community in Budapest and elsewhere in Hungary.
Daniel Raček (Slovakia) is a member of the Debris company in Slovakia as well as holding a teaching postition at the Conservatory of J. L. Bella in Banská Bystrica. He has worked for a variety of Slovak and European choreographers. Dano holds a degree in mathematics and physics from the Comenius University, and the Academy of the Performing Arts in Bratislava. In 2006 he was awarded the Philip Morris / Ballet Flower award.
Kevin Rees (Canada) is a Toronto based theatre artist. Now he resides in Budapest. Kevin is a performer / writer and visual artist whose company Emergency Exit has toured to various venues in Canada and also Tehran, Iran for the 2005 Fadjr Festival of International Theatre.
I
van Acher (Czech Republic) is a musician. His eclectic and wide range of talents as a composer and player in various ensembles has enabled him to provide music or play live for a number of theatre and dance artists, among them: Theatre Archa, Theatre Komedie, Theatre FX Saldy and Theatre Na Zábradlí. He has also participated in many contemporary music festivals and toured to various countries in Europe.
Partneri / Partners: Műhely Alapítvány – Budapest, Asociácia Bratislava v pohybe – Bratislava, Nanohach Občanské sdružení – Praha
Podporili / Supported by: The Visegrad Fund, Műhely Alapítvány, Nemzeti Kulturális Alap, Ontario Arts Council, Új Előadóművészeti Alapítvány, Előadóművészi Jogvédő Iroda, Départs, Canada Council for the Arts, Slovenský Inštitút Budapešť, České Centrum Budapest